Clik here to view.
“Memoria / Gedanken” von Laura Alcoba und Félix Bruzzone
Appetizer: Als kleinen Vorgeschmack auf die Werke von Laura Alcoba und Félix Bruzzone (Anna Seghers-Preisträger 2010) sind in “Memoria / Gedanken” zwei Essays der argentinsichen Schriftsteller...
View ArticleClik here to view.
Neue argentinische Dichtung in der Presse
“Herausragend sind die Verse des Fabián Casas, die konkrete Alltagssituationen aufgreifen und Momente des Sich-Bewusstwerdens universeller existenzieller Situationen anhand simpler Dinge gestalten....
View ArticleClik here to view.
Neues vom Fluss: Buchpräsentation
Das zweite Buch aus dem Verlag Lettrétage feiert Premiere. Mit María Cecilia Barbetta (Moderation), Félix Bruzzone, Denis Abrahams, Timo Berger sowie per Skype Fernanda Trías und Douglas Diegues. Am...
View ArticleClik here to view.
Buchempfehlung für Leser argentinischer Literatur
Bibliographie der argentinischen Literatur Prosa, Lyrik, Essay, Drama und Comic in deutscher Übersetzung (herausgegeben vom Archiv für übersetzte Literatur aus Lateinamerika und der Karibik, Köln,...
View ArticleClik here to view.
So etwas wie Universalität
Der letzte Bus der Nacht “Ich bin Casas’ Gedichten das erste Mal begegnet, als ich EDIT Redakteur war, ich glaube sogar, es war meine erste Nummer. Casas hatte gerade den Seghers-Preis bekommen. Ich...
View ArticleClik here to view.
“Im Schatten des Jaguars” von Angélica Gorodischer
Wir empfehlen einen Sammelband mit Erzählungen einer der ganz großen Stimmen der lateinamerikanischen Phantastik: Angélica Gorodischer ist in ihrer Heimat längst eine lebende Legende. Auf Deutsch war...
View ArticleClik here to view.
Recomendaciones: Canita Cartonera
Canita Cartonera es, a primera vista, una de las tantas editoriales que aprovechan el reciclado de cartón para producir libros de edición economica para un público vasto. Pero no, la editorial es de...
View ArticleClik here to view.
Antología de Poesía Latinoamericana en Movimiento
Los poetas actuales de América Latina se conocen cada vez más entre sí: internet, los festivales internacionales, las antologías transnacionales, por dar pocos ejemplos, han formado un fuerte...
View ArticleClik here to view.
Ocio / Lob der Trägheit von Fabián Casas als Film auf der Berlinale!
The film adaptation of Fabián Casas same-titled novel doesn’t have many words in it. It’s not that their absence is noticeable –which might surprise those who read the original piece, but not those who...
View ArticleClik here to view.
Los lados del río
Esta mañana el cartero me trajo mi ejemplar de Neues vom Fluss (algo así como “noticias del río”, si le creemos al traductor de Google). Me resultó muy grato comprobar la fina edición del libro, que...
View ArticleClik here to view.
“Neues vom Fluss” in der Presse
Im CULTURMAG findet sich eine aktuelle Rezension und ein Interview zu “Neues vom Fluss”. Die Anthologie enthält neue Geschichten aus Uruguay, Paraguay und Argentinien und ist beim Verlag Lettrétage...
View ArticleClik here to view.
Primer libro de un recluso en Canita Cartonera
Bajo los efectos de la poesía “En Pobladores sobre estimulados”, el primer libro de Michel Ulloa (Valparaíso, 1987), se nos viene a la cara un texto y un hablante activo, estimulado con la capacidad...
View ArticleClik here to view.
El desierto también se reproduce
Con definiciones de diccionario: ALTO, TA; HOSPICIO; HOSPICIANO, NA. Así se inicia “Reproducción en curso” de Juan Malebrán, (Iquique 1978) comienza con la demarcación de un territorio, con la lectura...
View ArticleClik here to view.
Mercadería de primera necesidad
Foto: Enrique Winter Guía de despacho, Ed Cuarto propio, Stgo , 2010, es la tercera “entrega” de producción y mercadería del poeta Enrique Winter. Desde el primer poema hace una descripción física,...
View ArticleClik here to view.
Von den Orten
Die Gedichte der puerto-ricanischen Autorin Mayra Santos-Febres handeln von Orten: vom jeweils ganz eigenen gesellschaftlichen, politischen und geistigen Klima verschiedener Karibikinseln und -städte;...
View ArticleClik here to view.
Memoria de dos mundos
A través del relato, las cartas, los documentos de la época, Memoria de dos Mundos nos invita a conocer la apasionante historia de una familia alemana que decide emigrar a Argentina. Desde la serena...
View ArticleClik here to view.
Angélica Freitas: Rilke Shake
Von Odile Kennel Man nehme einen Schuss Morgenstern, füge einen Hauch Bishop hinzu, vermische das Ganze mit einer ordentlichen Portion Lopes, schüttle kräftig, gebe ein Becherchen Pimenta bei, schmecke...
View ArticleClik here to view.
Frachtgut Überseepoesie / Remesa Poética de Ultramar
Anlässlich der Latinale 2011 erscheint eine Anthologie im Verlag SuKuLTuR: Frachtgut Überseepoesie / Remesa Poética de Ultramar: Neue Gedichte aus Lateinamerika und Deutschland / Nuevos Poemas de...
View ArticleClik here to view.
Latinale-Bücher / Libros de Latinale (I)
Así como la fugacidad es el mejor componente de la belleza, »Fiebre / Fieber« tiende un puente con la sinfonía de lo ultraveloz, e inocula en sus vasos sanguíneos una bacteria contagiosa con la que...
View ArticleClik here to view.
Latinale-Bücher (II) / Libros de Latinale (II)
Zur diesjährigen Latinale, dem mobilen lateinamerikanischen Poesiefestival, erscheint in der parasitenpresse der Band Sprache und Scharfrichter mit Gedichten von Damaris Calderón. Damaris Calderón,...
View Article
